Lanet Zippo'mu istiyorum.
Walter, bu hareket senin--
Siktir!
Bir seçim mi yapıyorsun?
Bekle.
Alo.
Hâlâ anlamadın mı Waldo?
Çakmağını vermeyerek bir seçim yapıyor...
...çünkü Kimseye Muhtaç Olma Kitaplığı'nı tekrardan ateşe vereceksin.
Benim adım Walter.
Son dönemlerde hiç kimseyi öldürdün mü?
Lanet arabanı kimsenin üzerine sürdün mü?
Bunlar, onlar mı?
Evet. En sonunda.
Onun kullanmasına izin vermeyeceksin değil mi?
Walter, sen yalnızca kendinden sorumlusun.
Tüm eşyan bu kadar mı?
Evet.
Bana cep telefonu numaranı vermedin.
O bir hataydı.
Kovulmadığım için şanslıyım. Bunu tartışmıştık.
Hey, işte geldiniz!
Beni rehabilitasyonda bırakacağınızı düşünmüştüm.
- Hayır. - Saat 10:30. Yarım saat geciktiniz.
Delilerle uğraşıp durdum.
Tanrım. Harika görünüyorsun.
Sen de öyle tatlım.
Onu ben alabilir miyim? Merhaba. Ben Paul Buchman.
Rosa. En son geldiğinizde tanışmıştık.
Evet. Sizi tekrar görmek güzel.
Haydi gidelim.
- Tamam. - Harika.
İyi şanslar.
Teşekkürler.
Kym, iyi şanslar.
Teşekkür ederim.
Pekâlâ. Millet nerede?
- Selam Carol. - Merhaba Kym.
Millet nerede? Rachel nerede?
Evde, hazırlıklarla ilgileniyor.
Yapacak o kadar çok iş var ki tatlım.
Bilirsin, kardeşin her şeyle bizzat ilgilenmek ister.
Kız kardeşim etrafı kendi isteğine göre evirip çeviriyor. Sahiden mi?
Eminim o tarz düğün planlayıcıları bile yoktur.
O, Sydney ve arkadaşları... Eve döneceğin için de...
...çok heyecanlı. - Harika.
Her şeyi aldık değil mi?
Evet, evet. Artık gidebilir miyiz?
Vedalaşmak istediğin kimse yok mu?
Tanrım, tabii ki hayır.
Demek tüm şu enerji dolu, genç yardım gönüllüleri...
...evde kalıyor.
Dokuz ay boyunca sık sık değişen hücre arkadaşları...
...ve tüm o çatlaklardan sonra-- - Sen hücrede falan değildin Kym.
Ne olmuş? Biraz olsun mahremiyet istiyorum.
Evde fazladan kalan tek insan Emma.
- Rachel ve Emma... - Evet.
Tanrım, çok rahatladım!
Yetki vermek konusunda dünya üzerinde Hannibal'dan daha az yetenekli iki insan.
Hem de evlilik arifesi... Nachtmahr!
Nachtmahr mi?
Nachtmahr. Ne olduğunu bilmiyor musun?
Nachtmahr, Almanca'da çok kötü bir kabus demek.
Anlıyorum.
Rachel tamamen kafayı yemiş olmalı.
Çok mu gergin?
Gizli yemek yeme takıntısı devam ediyor mu?
Hâlâ lisede yaptığı gibi yatağının altında...
...Snickers ve Cool Whip istifliyor mu?
Çaktırmadan edemezdi.
Bunun, onun için bir problem olduğunu sanmıyorum tatlım.
Alınma baba ama bu durumun onun için bir sorun olduğunu hiçbir zaman düşünmemiştin.
Annemi görmek için sabırsızlanıyorum.
Anneni ve Andrew'u bu akşamki prova yemeğinde göreceksin.
Belki de Rachel'ı gördükten sonra evine gidip, onu görürüm.
Bilemiyorum.
Kenara çeker misin lütfen?
Üzgünüm, midem bulandı da. Bir şeyler içmeliyim.
Senin için diyet kola getirdim.
Kaynağından dolayı Pepsi'yi tercih ediyorum.
Hey, seni Cops'ta görmemiş miydim?
Olive.
İşte Olive.
Kiralık sandalyeler ve bir sürü insan...
Evet.
Baba, sen bırak onu. Ben alırım.
Merhaba beyler.
Merhaba.
Her neyse üzgünüm. Hayalet görmüştüm.
Çok mu kısa?
Tanrım! Harika görünüyorsun!
Kymmie!
Çok çok üzgünüm. Her yerimde iğneler var.
Evet, hissettim.
Kym, burada sigara içmesen olur mu?
- Harika görünüyorsun. - Hayır. Şişmanladım.
Rehabilitasyon adamı şişmanlatıyor. Tüm o hazır yiyecek-içecek makineleri...
- Tamam yeter. - Asıl sen!
Yemin ederim yine kusacaksın.
- Selam Kym. - Selam Emma.
Sahiden de çok zayıflamışsın. Asyalı tiplere dönmüşsün.
Şimdi olay nedir? Ruh doktoru oldun mu?
Sanki 12 yaşındaymışsın gibi.
Rachel psikoloji okuyor, psikiyatri değil.
Farkı biliyorsun değil mi?
Emma için de sakinleştirici bir şeyler yazmalısın. Vicodin gibi.
Doktoramı bir buçuk yıl içerisinde bitireceğim.
Ayrıca psikologlar reçete yazmaz.
Guam'da yaptıklarını sanıyordum.
Oradan kalkar mısın? O elbiseyi Emma tasarladı.
43 metre kumaş gitti...
...ve Hindenburg gibi değeri artacak.
Tamam, tamam. Üzgünüm. Dışarı çıkıyorum.
Teşekkürler Kym.
Düğüne Angela Paylin de geliyor.
Angela Paylin mi?
Sahiden mi?
Tanrım!
Eskiden Angela Paylin'le patlayan şeker ve kurabiye yerdim.
Biliyorum.
Elvis Stojko ile ilgili olan gizli fantezisini sana söylemişti.
- Sen nereden-- - Ne?
- Sizi gözetliyordum. - Şu artistik patinajcı Elvis Stojko mu?
Tanrım!
Fantezisi şöyleydi; Saçları topuz yapılı,...
...havalı da bir gözlük takmış...
...çünkü olimpiyatlarda görevli hakemlerden biriydi.
Dünyaca ünlü bir hakem. Erkekler...
...artistik patinaj şampiyonasında. - Kış olimpiyatlarında.
Elvis Stojko da yarışanlardan biriydi.
- Altın için. - Evet. Finalde.
Müzik olarak da Could This Be Magic.
Barry'den. Barry!
Sonra Barry şarkıya başlar.
Şimdi, şimdi, şimdi Hızlıca devam et
Kayarak masanın önüne gelir ve onun önünde durur.
Gözleri kilitlenir ve elini ona uzatır.
O da elini tutar.
- Saçlarını açar... - Tanrım!
...ve şarkının devamında çift olarak kaymaya devam ederler.
- Tabii sonra adam diskalifiye olur. - Ama umursamaz.
- Evet, umursamaz. - Doğru.
Aşağı inip, Olive'i bulayım...
...ve biraz karşılıksız sevgi alayım.
Harika görünüyorsun.
Evine hoş geldin.
Teşekkürler Emma.
Köpeklerden bahsetmişken...
...nişanlınla ne zaman tanışacağım?
Kieran'la eksik olan birkaç şeyi almaya gitti.
Birazdan gelir.
Sandviç yapıyorum.
Kim, neyli istiyor?
Çok sıcak!
Ben glüten yemem Paul.
- İki tane. - Ben de bir tane alabilir miyim?
Tamam. Sen istemiyorsun değil mi tatlım?
Glütenli.
Kym nerede?
Gelinliğimi giydim.
Gelinliğimi mi? Dur bir bakayım.
Hayır!
Pekâlâ. Tamam.
Gel Olive.
Seninki neyli olsun Kymmie?
Aslında bir toplantıya geç kaldım.
Bir kaba işemeli ve biyolojik tehlike olarak kendimi kayıt ettirmeliyim.
Peki. Seni bırakayım tatlım.
Hayır. Sorun değil. Hangi arabayı almam gerektiğini söyle, yeter.
Tatlım...
- Ben de bir tane alabilir miyim Paul? - Tabii.
- Bir tane de bana lütfen. - İki oldu.
Hangi araba?
Kymmie, bana bir iyilik yap.
İzninizle.
- Ehliyetim var. - Biliyorum.
Sigortam bitti. O yüzden de içim pek rahat değil.
Başka bir şey düşünemez miyiz?
Selam. Bir kaba işemem gerekiyor.
Kaba işemek için gelmiş.
Birazdan seninle ilgilenirler.
Tamam. Katılmam gereken bir toplantı var.
Toplantı yan binada.
Biliyorum.
Birazdan seninle ilgilenirler. Otursana.
Ben bir bağımlıyım.
Hay ananı!
- Bir keresinde... - Özür dilerim.
Bir keresinde torbacıma...
...borcumu ödemekte zorlanıyordum.
Tamam.
Teşekkürler. Kusuruma bakmayın.
Her neyse. Ben Hawaii'liyim.
- Bu, toplantılara ilk gelişim. - Teşekkürler.
- Hoş geldin. - Sıradaki.
Adım Steve. Ben bir bağımlıyım.
- Merhaba Steve. - Merhaba. Bu...
...benim ilk toplantım. O yüzden biraz...
Geldiğin için teşekkürler Steve.
"Bir. Hayatlarımızı kontrol edilemez hale getiren bağımlılığımız karşısında...
...güçsüz kaldığımızı kabul ediyoruz."
"İki. İnanıyoruz ki bu güç bizden daha büyük."
Bana olan her neyse, beni alıp, götürdü.
Bir gün daha fazlası için bana umut verdi.
İşte bir süre bu şekilde yaşadım.
Dün, dünde kalmış; bugün ise henüz yaşanmamıştır.
Yarını değiştirmek için her ne yapacaksam, onu bugün yapmam gerek.
Gün geldi, sadece bir kadehten bir şey olmaz diye düşündüm...
...ama hepsinin sonu aynı şekilde bitti.
Bir kadeh yeterince çoktur; bin kadeh ise asla yeterli değildir.
Her seferinde baştan başlamaktan sıkılmıştım.
Emek verdiklerim; ailem...
...ve diğer her şey...
İnsanlar bana yardım ediyor ve ihtiyaçlarımı karşılıyorlardı.
Bir kere kendinizi kaptırdığınızda her şeye yeniden başlamalısınız.
Ben artık her seferinde yeni baştan başlamaktan yoruldum.
Çok dramatik bir durum.
Bilirsiniz...
...çok fazla çılgınca iniş ve çıkışlar vardır.
Sonra bir anda...
...aslında hayatı ıskaladığımı fark ettim.
Sonra...
...yer yer çok sıkıcı bir hâl aldı.
Eskiden "Ben bir bağımlı değilim." derdim.
Bağımlı olduğumu söyleyebilmem yıllarımı aldı.
Geçen onca yılda aslında ben bir bağımlıydım.
Ben bir bağımlıyım.
Eğer gerçeği kabul ederseniz...
...var olan tüm gerçeklerden yalnızca birini...
...bağımlılık ya da herhangi bir şey.
Çok doğru.
Bu süreçte uğraş verdiğiniz şeyler...
...sizi güçlendiren şeylerdir.
Hepimiz zaman zaman bunu hissetmiştir...
...ama ben, sizi cesaretlendirmek istiyorum. Bunu başaracaksınız.
Tanrı değiştiremeyeceğimi kabullendiğim şeyler için huzur,...
...değiştirebileceğim şeyler için cesaret...
...ve farkı anlayabilmem için de bana akıl versin.
O, işte geri geliyor demeye devam edecektir çünkü bu işe yarar.
Tabii siz izin verdiğiniz sürece.
Çok teşekkürler. Bir dahaki sefere görüşmek üzere.
Kymmie! Carol, geldi.
Kymmie! Senin için sandviç hazırladım tatlım.
İçine köfte de koydum.
Selam tatlım.
Selam.
- Ne sürüştü ha? - Evet.
Köfteli.
Şuna bak.
- Evet. - Nefis.
- Tamam. - Teşekkürler.
- Bir şey değil. - Bayağı büyükmüş.
Geri döndüğün için çok mutluyum tatlım.
Bundan çok memnunum.
Geri dönmeyeceğimi mi düşünüyordun?
Hayır.
- Bill'in bisikletini alayım da-- - Kimberly!
Gel de Sidney'le tanış.
Bu, nişanlım Sidney Williams.
Selam.
- Merhaba. - Selam.
Bu da sağdıcı Kieran.
Selam.
- N'aber? - İyidir.
Dizin nasıl?
Kapa çeneni!
Köfteli sandviç ister misin? Babam yaptı.
Seni tekrar görmek güzel.
Seni de.
Sanırım yeni bir gelenek başlattık.
Neymiş o?
Diğerleri mutlu mesut düğün planlarını yaparken...
...sağdıç ve baş nedime gizlice işi pişiriyor.
Ama sanırım...
...o görev Emma'nın.
Ne?
Yani baş nedime o.
Böyle planladıklarını duydum.
Eminim öyledir.
- Yanılıyor da olabilirim. - Hayır.
Beğendin mi?
Lila harika oldu Emma.
Frezya çiçeğine benzedi.
Güzel değil mi? Şu dövmeyi örtsek iyi olur.
Ne?
Yok bir şey. Aslında ben griyi tercih ederdim.
Tabii.
Hepimizinki lila. Hepsi aynı. Bu bir düğün.
Bir renk düzeni var ve bu da bir bulut gibi görünüyor.
- Harika. - Kesinlikle.
Nasıl olduğumu bilirsin. Lila giymem.
Bir prensibinin olması güzel.
Ne olmuş yani? Seventeen Dergisi'nin kapağında...
...önünde kedi kafası olan bir süveter giymiştin.
- Çok tatlı. - Ben şişmanlar kampındayken.
Evet ama bunun için bana para vermişlerdi ve yatıştırıcı almıştım.
Çok güzel görünüyorsun. Sahiden.
Neden baş nedime Emma?
Neden ben değilim?
Çünkü...
Bu ne anlama geliyor?
Çünkü burada olacağından ya da becerebileceğinden...
...emin değildim.
Ne? Prova için yeterli zamanın olduğundan emin değildim.
Saçmalık. Bu geleneksel bir Hintli elbisesi.
Bir top kumaş alıp, etrafında birkaç kez dolarsın.
Tanrım. Daha geleli bir gün oldu.
Kimse sorularıma doğru dürüst cevap vermiyor.
Sen neden bahsediyorsun?
Babamın her iki saniyede bir yemek--
Babam oruçlulara bile yemek vermek isteyip durur.
Hayır. Bu tabii ki yemekle alakalı değil.
Benim her dakika nerede olduğumu bilmek istiyor...
...çünkü güven problemini hiçbir zaman çözemedi.
- Saçmalık. - Çeneni kapasana sen!
- Siktir oradan. - Tamam.
Babamı rahat bırakın.
Seve seve. Benim de istediğim bu...
...ama o beni bırakmıyor.
Her saniye beni izlediğinin farkındayım.
Carol'ın ve sizin de.
Yapacak daha önemli işlerimiz yoktu sanki!
Evdeki herkes sanki ziyarete gelen bir sosyopatmışım gibi bana bakıyor.
Cidden, ne yapmamı bekliyorsunuz?
Evi falan mı yakacağım?
Bir kere o yangın şilteden çıkmıştı.
Hem evde bile değildi. Pijama partisi sırasında oldu.
Tamam. Öyle olsun. İkinizin de canı cehenneme. Siz kazandınız.
Gidip, sizin için alnıma tehlikeli madde yazdıracağım.
- Bu sizi mutlu eder mi? - Tanrım! Çok gaddarsın!
Baş nedime olmak senin için bu kadar önemli mi?
Ben hiç umurunda olmayacağını düşünmüştüm.
Üzgünüm.
Bunu bana nasıl söylersin?
Tanrım. Emma.
Emma, senin yerine Kym baş nedime olsa bana darılır mısın?
O mu? Ne?
Rachel, sen ciddi misin? İstediğin bu mu?
Tamam, tamam.
Senin olsun. Hepsi senin olsun.
Ben ikinci oldum.
Sağ ol Emma. Sağ ol.
- Biliyor musun-- - Her şey senin etrafında dönmüyor.
Tabii ki dönmüyor ama bu kardeşlikle ilgili.
Kusursuz bir kardeş örneğisin ya! Yaşasın kardeşlik!
Kardeşlik her sorunun üstesinden gelir.
Rehabilitasyon sana sahiden de yaramış Kym.
Has siktir oradan!
Kuzen Joe Irak'tan izinli.
Onu neredeyse unutmuştum.
Haydi Ho-oh diyin!
Rachel, Rachel...
Sidney, Sidney...
Omzuna dokundum...
...ve "N'aber? Ben Dorian" dedim.
Seninle konuşmak istiyorum, dedim.
O da "Seninle tanışmak ne güzel" dedi.
"Affedersin ama kenara çekilir misin? Arkanda dikilen çok yakışıklı bir adam var."
Ve o adam Sid'ti.
Dorian!
Mutluluğumuz bir pınar gibi
Mutluluk ruhumuzda
Bizi de çağırdığınız için çok teşekkürler çocuklar.
Bu ortamda olmak harika bir şey.
Bu güzel ailenin ve insanların arasında olmak harika.
Paul, benim uzun yıllardır...
...en iyi dostumsun.
Seninle tanıştığım gün henüz dün gibi.
Sizin evde oturmuş, bir yandan müzik yapıyor, bir yandan da müzik konusunda tartışıyorduk.
Rachel ve Kym gözlerimizin önünde büyüdüler.
Şimdi de Rachel evleniyor.
Rachel evleniyor.
Evet.
Şu anda başka bir yerde olan küçük arkadaşım Ethan'ı da...
...buradan anmalıyız.
Ruhu şu an burada ve hiçbir bedel ödemeden...
...artık kalbimizde yaşıyor...
...ve bize göz kulak oluyor.
Charlie Parker der ki: "Müzik konuşmaktan iyidir."
Bu sebeple size bu ortam için...
...özel olarak yazdığım şarkının bir parçasını çalacağım.
Adı: Rachel, Sidney'i seviyor...
...ama bu şarkının A kısmı. B kısmı da: Sidney, Rachel'ı seviyor.
İzninizle.
Pardon, pardon.
Masanın en ucundaki ezikleri tanımıyorum da.
Ben de masala alabilir miyim?
O insanların çoğunu sekizinci sınıftan beri tanıyorsun.
Hiç sanmıyorum.
Her zaman insanları tanımıyormuş gibi davranırsın.
Elbiseme dikkat et.
Bunun sebebi onlara borçlu olman olabilir mi?
Üzgünüm ama bu tartışmaya sadece aile üyeleri katılabilir.
Aile üyeleri demişken annem nerede?
Annemiz nerede?
Nasıl olur da burada olmaz?
Eve geldiğimden beri yüzünü görmedim.
Birkaç kez aradı ve geç kalacağını söyledi...
...ama neredeyse gelir. - Tanrım.
Kieran, biraz Saag Paneer ister misin?
Hayır, teşekkürler. Hiç karides kaldı mı?
Şaka yapıyorum. Üzgünüm, sadece bir şaka.
Bir an ciddiye aldım.
Annemin medeniyete tekrar karışmamı kaçırdığına inanamıyorum.
Ben de bu gecenin Rachel'ın gecesi olduğunu sanıyordum.
Rach, söylemeyi unuttum. Helyum tüplerini Carol getirecek.
Carol ve helyum tüpleri yan yana biraz--
Helyum tüpleriyle ilgili kurallar yok mu?
Onun helyum tüpüyle ne yapılacağına dair hiçbir fikri yoktur.
Bence helyum tüpleri sadece devlet malı olarak kullanılmalı.
Evet. Çok büyük bir sorumluluk.
Helyum tüpleri mi?
Avukat mısın sen?
Avukattım. Yalnızca birkaç dakikalığına.
Kanuni bir şeyler söyle.
Haksız muamele.
Şimdi ne yapıyorsun?
Sidney'e işlerinde yardımcı oluyorum.
Çok tatlı.
- Annemi aramamı ister misin? - Hayır, hayır.
- İşte geldi. - Aman Tanrım! Anne!
Anne!
Merhaba tatlım.
- Kym, buraya gel tatlım. - Teşekkürler.
Notumu aldın mı?
Evet.
Bak bakayım bana. Çok güzelsin.
Hayır. Şişmanladım. Rehabilitasyon şişmanlatıyor.
Hayır. Saçmalık. Kızlar.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Anne, nerelerdeydin?
- Her şey yolunda. - Ayarlamalarla ilgili sorun çıktı mı?
Hayır. Her şey yolunda tatlım.
- Beni insanlarla tanıştırın. - Bunlar, Sidney'in ailesi.
Bu Carol-Jean. Annem Abby.
Tebrikler.
Bu da eşi Andrew.
- Andrew. - John, Abby annem.
Memnun oldum.
Sakın onu çalmayın.
Merhaba.
Memnun oldum. Tebrikler.
- Teşekkürler. - Bu da büyükannesi.
Merhaba.
Emma!
Anne, harika görünüyorsun.
Sahiden de harika.
Tatlım, içme şunu. Burada içiliyor mu?
Evet. Bu özel bir parti.
Bu da sağdıç Kieran.
Memnun oldum.
Ben de çok memnun oldum.
Büyükannem nasıl? Hâlâ somurtkan ve asabi mi?
Harika. Her zamanki gibi. Sana selam söyledi.
- Sen de söylersin. - Oturmak ister misin?
Şu sigaranı söndür. Buraya uygun olduğunu sanmıyorum.
- Biz oturalım. - Evet, söndür şunu.
- Söndür haydi. - Tamam. Dışarı çıkıyorum.
Damadın ve gelinin babasının bir şey yapmasına gerek yok...
...ama herkes Jack-o'-lantern'ı sever ve bir şeyler yazar.
İşte bu yüzden yapıyoruz John. Sen ve ben değil mi?
Williams ailesi; Carol-Jean ve John,...
...güzel kızları Kyrah...
...ve tabii ki büyükanne Herreast.
Bir de uzman Joseph Gonzales.
İyi bir doktorun yemekle başlayın dediği gibi.
Tehlikeden uzak olmandan çok memnunuz...
...ve artık bundan sonrasında evinde olmanı istiyoruz.
Evde olmak harika. Teşekkürler.
Williams ailesi Connecticut'a...
...ve karmaşık vergi düzenine hoş geldiniz.
Daha yeni tanıştık.
Bilmenizi isterim ki; sizinle beraber...
...yeni bir aile olmaktan çok memnunuz. Henüz yeni tanıştık...
...ama size şunu söyleyebilirim ki; sizi çok seviyoruz.
Sidney'i...
Ne kadar oldu? 15? 20?
Neredeyse doğduğumdan beri tanırım.
Harika bir dosttur.
İyi günde kötü günde her zaman yanımda olmuştur.
Buna...
...çok ama çok zor zamanlar da dahil.
Her zaman yanımda olmuştur.
Dostum, bu mükemmel olayda...
...seninle beraber olabilmek büyük bir onur.
Seni seviyorum. Daha iyisini yapamazdın.
Şerefe.
Bugün burada saf ve sade aşkı kutlamak için toplandık.
Saf olan taraf Rachel, sade olan taraf da Sidney.
İkiniz de istediğiniz sürece yaşayın ve birbirinizi sevin...
...fakat yaşamınız boyunca hep istemeyin. En önemlisi de...
...hayattaki tüm iniş çıkışlarınız yatak odasına geldiniz mi son bulsun.
Bunu ödeyeceksin Emma.
Bunu yaptığıma inanamıyorum.
- Dikkat et. - Elini kesme.
Mutlu çiftimiz için kadeh tokuşturmak istiyorum.
Hawaii'de ziyaretinize gelmek istiyorum.
Sidney, o yerin adı neydi?
Hunuku-ook, Hunookook.
Evet. İşte her neyse.
Gelini doğduğundan beri tanırım.
Tutucu görünmek gibi olmasın...
...ama dokuzuncu sınıfta Evan Yasky'nin partisindeki Fransız öpücüğümüz--
Yeter!
- Görüntü. Görüntüyü istiyorum. - Cesaret isterdi.
Şimdi de utanç verici hikâyeye başlıyorum.
Bu o değil miydi?
Sana Wagoneer'le nasıl araba kullanılacağını öğrettiğim zamanı hatırlıyor musun?
Taksinin birine yandan çarpmış ve dikiz aynasını koparmıştın.
Hayır. O konuyla ilgili kafamda hiçbir şey yok.
Pekâlâ, pekâlâ... Öyleyse ben anlatıyorum.
Bayan Rachel...
...ehliyetini almadan önce, henüz araba kullanmak hakkında hiçbir şey bilmezken...
...asabi bir manevrayla zavallı taksi şoförünü...
...96. caddeden Doğu Nehri'ne kadar cırlattı...
...ve ambulansa yaşlı bir bayanı taşıyan iki sağlık görevlisinin...
...sedyeyi ellerinden düşürmesine sebep oldu.
Sonra da görevlilerden birisinin telefon numarasını aldı...
...ve onunla iki kez yemeğe çıktı.
Evet. Bunu yaptım. Bu arada yemeğe üç kez çıktık.
Rach, yoksa o, şu saçlarını oksijenle açan çocuk muydu?
Her neyse. En sonunda taksi şoförü bizi yakaladı...
...ve Rachel onunla bir Orta-Doğu kadını şirretliğinde konuştu.
Mahamoud! Ne iyi adamdı!
Sanki Arapça, Farsça, Urdu bir şeyler söyledi.
Sonra da adamın telsiziyle hareket amirini aradı...
...ve adamı, üstüne methetti. O çok tatlı birisi.
Karşımızdaki kadın...
...hızlı araç sürebilen, sağlık görevlisi tavlayabilen, yabancı dil taklidi yapabilen birisi.
Yine de sizi eve tek parça halinde getirebilir.
Sidney, sen de şanslı herifin tekisin.
Doğru.
Hep senin gibi birisini diledim Rachel.
Bir gün geleceğini biliyordum ve işte buradasın.
Şimdi hepimiz bir aradayız.
Tıpkı Cennet'te olduğu gibi.
Aynı bu şekilde.
Amin.
Şu anda, aynı zamanda o günün provasını yaptığımız için de çok mutluyum.
Evet. Küçük prenses konuşuyor.
Bu senin için Sid. Seni çok seviyorum.
Sen herkesin isteyeceği tarzda bir ağabeysin.
Çok şükür...
...Rachel'ı anaokulundan beri tanıyorum.
Belki Emma gibi doğduğundan beri değil ama...
Peki sen kazandın ama...
...nedimen ve bu ânın bir parçası olmaktan...
...çok memnunum.
Bana öyle bakma.
Merhaba. Merhaba.
Rahatlayın. Elimdeki maden suyu.
Merhaba.
Ben bu akşamın harap edicisi Şiva ve kıyamet habercisiyim.
Her ne kadar tutsaklığımdan beri birçoğunuzu görmesem de...
...geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum. Hepiniz hoş geldiniz.
Hepiniz harika görünüyorsunuz.
Orada bulunduğum süre içerisinde...
...diş fırçamı bir sustalı olarak kullanmayı falan denemedim.
Adı kötüye çıkmış...
...12 adımlı bir programa katıldım.
12 adım.
Adım adım, adım adım...
Hala değişimin olması gereken adımı bekliyorum.
Ne derler bilirsiniz.
"Nüksetme, tedavinin en kaçınılmaz kısmıdır."
Ben bu kısımda yüksek notlar aldım.
Birçoğunuz kabullenmenin muhtemel yollarını bilir.
Adımlardan biri; ki en temel olanı...
...telafi etmekle ilgili.
İnsanlardan çok fazla özür diledim.
Ufak bir kısmı beni zar zor hatırlar...
...diğerleri ise hiç hatırlamaz.
Şu an da...
...ödemediğim borçlar için,...
...küvetlerinde bayıldığım için, evlerine su bastırdığım için,...
...onları ilgilendiren ve unutmaya çalıştıkları...
...tüm iğrenç eylemler için özür diliyorum.
Bir keresinde bir kızı aramam lazımdı. Kız 14 yaşında falandı...
...ama telefonu kız açmadı...
...çünkü annesi ona yasak koymuştu.
Her neyse...
...hayatımın büyük bir bölümünü...
...hiç tanımadığım insanlardan özür dileyerek geçirdim.
Bu yüzden bu fırsatı...
...sadece olağanüstü ve geleceği mantık çerçevesinde görebilen kız kardeşimi...
...ve onun sevgili, müstakbel kocasını...
...eşi görülmemiş düğünleri sebebiyle...
...kutlamak için değil...
...aynı zamanda...
...olağanüstü ve geleceği mantık çerçevesinde görebilen kız kardeşimden...
...özür dilemek için kullanmak istiyorum.
Ne için dersen, bilemiyorum. Her şey için.
Şunu da söylemek isterim Rach.
Ben her zaman bir kâbustum, sen ise bir aziz.
Bu sebeple sizinle beraber burada olmaktan gerçekten çok mutluyum.
Sidney'in ailesi ve bizim ailemizle olmaktan.
Herkes bir arada...
...ve bu sahiden de harika. Bundan dolayı...
...sodamı övgüyü hak eden kız kardeşime...
...ve günahları telafi etmeye kaldırıyorum.
Sidney, işlevsiz ailemizin en hayati...
...ve bana borç veren tek üyesini bizden çalıyorsun.
- Yuhlar olsun sana. - Bu doğru değil.
Her neyse... Hawaii'de iyi eğlenceler.
Hayata.
Bir, iki, bir, iki.
Sidney seninle Kingston, Jamaica'da, Leo'nun evinde takılırken tanıştık.
O gece Stone Love çalıyordu.
Koca hoparlörler ve Jamaika müziği yeri göğü inletiyordu.
Aynı zamanda tüm o şifâlı bitkiler havada uçuşuyordu.
Çok eğleniyorduk adamım.
Seninle tanışmak, takılmak, arkadaş olmak...
...ve müzikal olarak yaptığın tüm o harika şeyleri görmek harikaydı.
Size söylemek istediğim...
...100 yaşınıza kadar yaşayabilirsiniz.
Bana gelirsek, ben de 100 yaşıma kadar, ancak bir gün eksik yaşayacağım...
...ancak ölene kadar sizin kadar güzel insanları tanıyamayacağım.
Yaptın yapacağını!
Ben hissettim, ben.
Sen içtin, beni vurdu.
Farkındayım.
Sidney her ne durumda olursa olsun her zaman bana bakmış...
...ve beni desteklemiştir.
Ona ne kadar borçlusun?
Kaç para?
Para olarak milyarlarca.
Buradaki herkes aşk...
...ve diğer güzel şeylerle ilgili konuştu.
- Elindeki bir ödül değil. - Evet. Daha kullanamıyorum bile.
Sanki ödül almış da konuşma yapıyorsun.
İşte tüm mesele bu. Başka hiçbir şeyin önemi yok.
Diğer her şeyi yok edin.
Yok edin gitsin.
Çünkü aşk olmadan, bilirsiniz...
Selam Olive.
Biliyorum. Hâlâ aklımda.
Tanrım, çok yoruldum.
Karpuzumuz var mı?
Bir bakayım.
Güzel özürdü.
Ne?
Güzel özürdü.
Kadeh kaldırıp, özür diliyordum.
Bu da önemli adımlardan biridir.
Adımların neler olduğunu biliyorum. Okulda öğrenmiştim...
...ayrıca seni birçok farklı tesiste ziyaret ettim.
Tanrım.
Baba? Ne?
Telafi: İsim. Genelde yetersizlik ya da başka bir yönde artan hayal kırıklığını...
...anlatmak için "etmek" yardımcı fiiliyle kullanılır.
Evet.
Daha önce bana özür dilemekle ilgili...
...hiçbir şey söylememişken, bir anda prova yemeğimde, herkesin önünde...
...bu gelişiminle bizi şereflendiriverdin.
Eve daha yeni geldim.
"Hay Allah, sevgili konuklar...
...beş dakikalığına başka bir şey düşünmüşsünüzdür diye...
...mesela kardeşimin düğünü gibi, her ihtimale karşı iplerimi gevşek bıraktılar."
"Ben serseri mayının tekiyim. Hey! Kim biraz rehabilitasyon esprisi ister?"
"Benim için rahatsızlığımı dile getirmek hiç sorun değildir."
"Şimdi bana bakın da kız kardeşime ne kadar özveriyle...
...ilmek ilmek özürlerden bir battaniye hazırladığımı görün."
- Çok komiksin. - Rachel, yeter.
Rachel, kardeşin çabalıyor.
Çabalıyor mu? Yaptığı bu muydu?
Çünkü ben rahatsızlığı ortaya çıktığından beri...
...diğer her şeyin rahatsızlığı etrafında dönmesini istediğini düşünüyorum.
Rachel, daha eve yeni geldi.
Yeniden.
Bu kadar kızacağını düşünmemiştim doktor.
Kızgın değilim.
Tanrım.
Kymmie, kardeşinin başında uğraşması gereken çok şey var.
- Şu an çok sinirli. - Sinirli falan değilim baba!
Sidney'in arkadaşlarıyla ilk kez tanışmak, mönü seçimi,...
...müzik işleri, senin eve gelmen.
Üzerinde endişelenecek tonla şey var.
Kesinlikle. Düğün işleri insandan çok şey götürür. Söyledim sana.
Evet. Tüm bu işlerin bu kadar--
Sizin sahiden de boşalmaya ihtiyacınız var.
Sizin de şu 12 adımlı programa gitmeye ihtiyacınız var.
Kym, haydi ama. Tanrım.
Biz daha önce katıldık tatlım. Bunu biliyorsun.
Bekle biraz. Siz derken...
...ailenden mi bahsediyorsun? Yani bu odadaki insanlardan mı?
Evet. Bu küçük dünyada yargılayan, paranoya gösteren...
...ve güvensizlik içinde yaşayan herkesten bahsediyorum.
Bunu her an hissedebiliyorum.
Sanki nankörlüğün üzerindeki o hafif çizgideymişim...
...ya da telafi edebilmenin eksikliğini yaşıyormuşum gibi.
Sanki lanet Salem'in izleri hâlâ burada.
- Yeniden başlamalıyım, evet. - Hayır. Sakın.
- Sakın. - Dur bir dakika.
Kym. Kym, bana bak.
Kimse kendini istemediğin bir şekilde hissetmeni sağlayamaz.
Bu bir dönem. Hepsi bu.
Teşekkürler Carol...
...ama siz benim ailemsiniz.
Günde en az yüz kez bir pislikmişim gibi hissetmemi sağlıyorsunuz.
Biliyor musun Rach?
Babamın sabit gözetimi altında yaşamaya can atıyorsun.
Bu durumdan ne kadar hoşlandığını söyle.
Hangi sabit gözetim?
- Kym? - Tanrım! Ciddi misin?
"Carol, Carol. Nerede o?"
"Burada uyuma, orada uyu."
"Şunu ye." "Seni ben bırakırım."
Sen sahiden de takıntılısın.
Tanrım. Ne yeni haber ama!
Bunu bilmiyor olabilirsin Kym. Hayır, tabii ki biliyorsun.
Babamla anlamlı bir iletişim kurmanın tek yolu...
...senin adınla konuşmaya başlamaktan geçiyor.
"Kym'den ne haber? Kym nasıl?" Bu onu ayıltıyor.
Onu bir alarm duymuş gibi sarsıyor.
- Rachel, bu doğru değil. Çok haksızsın. - Ne? O artık daha kötü baba!
"Baba, buna inanmayacaksın ama bana gönderdiğin şu çek...
...hiç elime geçmedi ve ev sahibim benden nefret ediyor."
"Baba, birisi aşağı inip de taksi ücretimi ödeyebilir mi?"
"Buna inanmayacaksın ama...
...cüzdanımı kaybettim ve çek defterim çalındı."
"Acil servise gitmem lazım ve herkes benden nefret ediyor."
Biliyor musun Rachel? Senin sahiden de...
...ciddi baba/kardeş sorunların var.
Haydi ama! Şaka mı yapıyorsun?
İkiniz sanki çift taraflı kriz gibisiniz.
- Kapa çeneni! - Bu olay psikolojide...
...sınırlardaki iki kişinin de zarar görmesi olarak tanımlanır.
Rachel! Doktoranı alıyor olman harika.
- Tanrım! - Bana büyüklük taslama!
Üzgünüm...
...ama bu çok çirkin tatlım. Sana hiç yakışmıyor.
Nasıl olur da baba/kardeş sorunlarıyla ilgili ahkâm keser?!
Ben de şu sınır olayını referans gösteriyorum...
...ama ben neden bahsettiğimin farkındayım.
Bu arada ben bunalım geçirmiyorum.
Son bir yıldır da geçirmedim.
Rehabilitasyondan daha yeni çıktın!
Tanrım!
Neden anlaman bu kadar zor?
Rehabilitasyon, bunalım.
Farkı öğrensen iyi olur.
Sanki ben çaresiz bir durumda olmadıkça sen mutlu olmuyorsun.
Bunalımda olmadıkça bana nasıl davranacağını bilmiyorsun.
Neden kendimi yoruyorum ki?!
Acı çekerken sanki evrim geçirmişsin.
Hiç de... Kim diyor bunları?
Senin acı çekmen insanların en büyük derdi değil.
- Kim diyor bunları? - Benim bir hayatım var. Okuyorum.
Evleniyorum ve...
Ne?
...hamileyim.
Hamile mi? Şu an hamile misin?
- Ciddi misiniz? - Aman Tanrım!
- Ne? - Aman Tanrım!
Bu haksızlık!
Haksızlık bu!
Ne zaman öğrendiniz?
Tahminen evlenmeye karar vermeden bir gün önce.
Ben bile daha inanamıyorum.
Ne kadarlıksın sen bakayım?
Ne kadar zaman oldu?
Annene söyledin mi?
- Evet. Yemekte söyledik. - Güzel.
- Çok sevindi. - Baba yeter. Şuna bir son verir misin?
Lütfen, ciddiyim. Siktir edin beni!
Rachel, üzgünüm baba...
...ama bitmemiş bir konuşmanın ortasında...
...ortaya böyle bir haber atamazsın. Yapamazsın bunu.
Kym, yeğenin olacak.
Farkındayım. Sizin adınıza çok sevindim...
...ama bunu böyle bir konuşmanın ortasında söyleyemezsin Rach.
Bunu kurmuşsun. Haksızlık bu!
Evet.
Tanrım, öyle bir yoruldum ki.
Tanrım.
Baba, onun adına mutlu olduğumu ona söyler misin?
Benimle konuşmuyor.
Sahiden de yoruldum.
Yatmaya gidiyorum. Sidney?
- Evet. İyi fikir. - Konuşmanın...
...ortasında gidiyor musun? - Evet.
Kymmie, o hamile ve çok yorgun bebeğim.
Peki, tamam. Öyle olsun.
Bu arada bana Hawaii planından bahsettiğin için de teşekkürler.
- Tebrikler Sid. - Teşekkürler.
Rachel, ne kadar mutlu olduğumu anlatamam.
Bir şeyler ister misiniz çocuklar?
Sandviç ya da herhangi bir şey?
Açsınızdır.
Aloo gobi ve soğuk saagwala var.
Çok uykum var baba.
Nasıl istersen tatlım!
Sen de!
Aman Tanrım. Ne gündü ama.
Tatlım, sakıncası yoksa...
Hayır. Sakıncası yok.
...ben de yatmaya gidiyorum.
Birazdan geliyorum bir tanem.
- Önce şu bulaşık makinesini doldurayım. - Büyükbaba.
Evet, o benim.
Her şey için teşekkürler.
- Sabah görüşürüz. - İyi geceler, tatlı rûyalar.
Umarım haberi yemekte, önce anneme söylememizin bir sakıncası yoktur.
Tabii ki yok kuzu pirzolam. Ona söylemeliydiniz.
O kadar mutluyum ki... Çünkü büyükbaba oluyorum.
Keşke Ethan da burada olsaydı.
Ne dedin?
Keşke Ethan da burada olsaydı.
Evet tatlım. Keşke.
Götür şu kadını.
Tamamdır.
Herhangi bir şeye ihtiyacın olursa haber ver.
Defol Sid.
Tanrım. Şuna bak. Ne kadar kibar.
- Çok hoş değil mi? - Bunu alamam.
İçinde ne saklıyordun?
Bir hayati organ ya da minik bir dalak mı?
Sahiden de harika.
Rachel, artık kendine dikkat etmelisin.
Düzenli beslenmeli ve kendini yormamalısın.
Merak etme anne.
Evde işler nasıl? Her şey yolunda mı?
- Evet. - Sidney nasıl?
İyi, iyi.
Arkadaşı nasıl? Neydi adı?
- Kieran. - Doğru.
Onda şeytan tüyü var.
Kardeşin aklı başında hareket ediyor mu?
Ne demek istediğini anlamadım.
Kabul görmeye ihtiyacı var.
Öyle mi diyorsun?
Haydi ama.
Durumu hiç kolay değil.
Herkesin yaşadığı sorunları bilmesi.
Havanın da dibi delindi.
Anne, Carol'ın düğün işleriyle çok fazla ilgilenmesi...
...senin rahatsız ediyor mu?
Hayır. Ben çiçeklerle uğraştığım için çok heyecanlıyım.
Haydi ama. Bunun benim için ne anlam ifade ettiğini biliyorsun.
Nefis olacaklar.
- Hiç şüphem yok. - Bu kadarı yeter.
Demek istediğim ne istersen yapabilirsin.
Yani çiçekler harika olacak. Sen de öyle...
...ama bunun dışında ne istersen...
Teşekkürler tatlım. İstemiyorum.
Beni bilmez misin?
Hep şu çılgın gelin annelerine imrenirim...
...ordövrler,...
...şu küçük sosisler... Ama hiç tarzım değil.
Her şey mükemmel olacak.
Kardeşin kafayı bulsa bile her şey çok güzel olacak.
Büyükanne oluyorum. Yaşasın!
Bu büyükannenin yüzüğü. Taksana.
Bir dene bakalım.
Umarım oğlan olur.
Sağlıklı olsun da.
Selam. Adım Kym. Ben bir bağımlıyım.
Merhaba Kym.
Dokuz aydır temizim.
16 yaşımdayken, küçük kardeşime bakıyordum.
Bir sürü Percocet almıştım ve kafam güzeldi.
Arabayla Lakeshore'daki parka gittik.
Ayağında kırmızı çorapları vardı.
Parkta yaprak yığınlarının üzerinden atlıyordu.
O benim üzerime...
...ben onun üzerine yaprakları atıyorduk.
Trencilik oynuyorduk.
Yaprakları toplayıp, onlardan ray yapıyordu.
Ben de personel vagonuydum. Şöyle diyordu:
"Kömür, vagon! Kömür, vagon!"
Sonra...
...eve gitme vakti gelmişti. Arabaya bindik.
Ben arabanın kontrolünü kaybettim...
...ve köprüden aşağı uçtuk.
Araba göle çakıldı.
Onu araba koltuğundan çıkartamadım...
...ve boğuldu.
Tanrıyla sürekli mücadele ediyorum...
...çünkü kendimi bağışlayamıyorum.
Şu an bağışlamak gibi bir derdim de yok.
Bununla yaşayabilirim ama kendimi bağışlayamam.
Bazen de, beni bağışlayabilecek bir Tanrının varlığına…
...inanmak istemiyorum...
...ama artık aklı başında olmak istiyorum.
Hâlâ hayattayım, yaşıyorum...
...ve beni idare eden hiçbir şey yok.
Birini incitirsem, incitirim.
O zaman özür dilerim. Beni bağışlarlar ya da bağışlamazlar...
...ama değişebilirim.
Bunu sizlerle paylaşmak istedim ve şunu söylemek istiyorum...
...Tanrıyı kendimizi bulmaya yardımcı olduğu için, tebrik ediyorum.
Sizin adınıza çok mutluyum. Eğer bunu yapmazsa buraya gelin.
Bu kadar. Teşekkürler.
Paylaştığın için teşekkürler.
Neredesin sen?
- Emma, sen neredesin? - Burada.
Ne yağıyor ama.
Ama bugün yağıyor.
Merak etme.
Tamam.
Gerçekten hiçbir sorun olmayacak.
Peki.
Daha bu kadarını mı yaptık Emma?
Benim için sorun yok. Çok güzel olacak.
Her birinde altı kişi var değil mi?
- Benim dışımda. - Ben telefonum.
Hey Rachel. Şuna bir bak.
Tanrım!
Kurdular!
Daha duvarları var.
Yaşasın!
Bu masa çok kalabalık.
- Pardon. - Çok kalabalık.
Carol, geldiler!
Aç mısınız?
Ton balıklı nis salatası yaptım.
Benim de canım tam nis salatası istiyordu.
Baba, yaptığımız işe konsantre olabilir miyiz?
Tabii ki. Pardon.
Selam.
Rosenzwieglar. Onları benden uzağa koyun.
Baba, onlar senin arkadaşların.
Değiller tatlım.
Sadece on bin yıldır komşumuzlar.
Ben şu şeker suratlı olanım.
Beni koyduğunuz yer harika.
Beni nereye koydunuz? Çitlerin oraya mı?
Kym, kes şunu. Sen de aile masasındasın.
Beni Michael ya da Sandy'nin yanına oturtmayın tamam mı?
Onlar davetli değil.
Sandy, Milestones'dan attığım özür maillerine cevap vermedi.
İnsanların orta noktada buluşmamasından nefret ediyorum.
Neden şu özür dileme olaylarına bir süre ara vermiyorsun?
Sen de bizimle beraber aile masasındasın.
Ama o zaman 13 kişi oluruz.
Rachel bir masada 12 kişiden fazla istemiyor.
Doğru.
Beni şimdi nereye koydunuz?
Seni Cookie Puss ve Şikagolu kuzenlerin yanına koyacaktım...
...çünkü onların da kafası hep güzeldir ve birilerine sataşmaya ihtiyaçları vardır.
O işi başkası yapamaz mı?
Ben kendi başıma takılmayı düşünüyorum.
Sadece senden korkarlar.
Bakın, çok kolay.
Büyükanne Rose'u yaşıtlarının olduğu şu masaya koyacağız.
Bence güzel bir fikir.
Harika. Tam da ihtiyacım olan şey.
Büyükanne Rose'un benden nefret etmesi için bir sebep daha.
- Senden nefret etmiyor. - Dalga mı geçiyorsun?
Bana şu eczane zinciri olayı yüzünden hâlâ kızgın.
Saçmalık!
Baba, sana mutfakta bir şey gösterebilir miyim?
Eliza, bize izin verir misin?
Tabii ki.
Sağ ol.
Rachel, bu hareket de ne?
Kendime ait bir günüm olamaz mı? Lütfen...
İstediğin tüm günler senin olsun tatlım.
Kimse bunu elinden almaya çalışmıyor.
Öyleyse neden onu savunuyorsun?
Kimden savunuyorum?
Rachel, kimse kimseyi savunmuyor.
Onu neden koruyorsun?
Çünkü onu istemediğimizi düşünmesini istemiyorum.
Bazen onu istemiyorum.
Bu lanet düğün benim!
Masamın kusursuz olmasını istiyorum.
O senin kardeşin. Yeter.
Bulaşıkları oraya bırakın çünkü gördüğüm kadarıyla makineyi tekrar doldurmam gerekiyor.
Paul, düşünüyordum da...
...ön hazırlık taslaklarımdan bazılarını sana gösterebilirim.
- Sahiden de-- - Şaka yapmıyor.
Bunun üzerinde çalışıyor.
Salata kâselerini üst rafa alırsan...
...%10 daha fazla bulaşık sığdırabilirsin.
Sidney.
Biliyor mu?
Bana bulaşık makinesinin nasıl doldurulacağını mı gösteriyorsun?
Sadece doğru şekilde nasıl yapılacağını gösteriyorum.
Sidney...
...sevgili damadım... Sen harika bir genç adamsın.
Yaptığın işten tonla para kazanabilirsin...
...ve tüm dünya yeteneklerin karşısında küçük kalabilir...
...ama makine doldurmakla ilgili bir bok bilmiyorsun.
Efendim, bütün saygımla söylemeliyim ki; boynuz kulağı geçermiş.
Acı verici. Acı verici tatlım.
Pekâlâ.
Hayır!
Zaman mı tutuyoruz?
Evet. Zamana karşı yarışacağız. Doğru yapıyor musun görelim.
- Baba, zaman sınırı nedir? - Başla.
- Kaç dakika tutacağız? - İki.
Tamam mı? Sizin için sorun var mı efendim?
İsterseniz 30 saniye avans verebilirim.
Başla!
Paul, bence senin asıl sorunun...
...kapakları yerleştirmede.
Kapakları ters çevirip, alt kata koymanın modası geçti.
Eski toprak işi oldu.
Onda yemek kalmış!
Teşekkürler Kymmie.
Marul salatası! Marul salatası!
Şematik bir şekilde yap!
Bulaşıklar çalkalanmalı. Bu önemli noktalardan birisi.
- Üç buçuk atıyor. - 20 saniye.
15 saniyen kaldı.
Rachel tatlım, sen vasiyette yoksun.
10, 9, 8, 7, 6,...
...5, 4, 3, 2, 1.
Alkış tutan tüm gençler...
...gidip, kendinizi becerin.
- Tatlım, terbiyeli ol. - Söylüyorum işte.
Güzel denemeydi evlat.
Düzeltmeye çalıştım.
Kieran makineyi boşalt da...
...bu işi, şu genç adamın kıçında patlatayım.
Kıçında patlatıyor!
Haydi kıçında patlatalım!
Kıçında patlat!
Makine boşaldığında sana nasıl yapılacağını göstereceğim.
Sen dinlen. Sahiden.
Gümüşler, bu sanatın bir parçasıdır.
Tamam.
Sidney'in durumu inceleme için biraz zamanı olmuş...
...ve bazı taslaklar yapmış.
Her neyse. "Başla." dediğinizde başlayacağım.
Başla!
5 dolar! İhtiyara 5 dolar!
Çalkalıyor!
Haydi baba!
Al evlat. Ye biraz.
Fincanlar!
Yanlamasına dolduruyor!
Yanlamasına doldurmaktan haberim yoktu.
İyi gidiyor.
Bunchman, ailenin önündesin.
Bunchman, kızların ağlayacak.
Sonuncusu!
Zamanımı alabilir miyim lütfen?
15 saniyen daha var.
15 saniyem var. Biraz daha bulaşık verin!
Birisi bana biraz daha bulaşık versin!
Baba, baba!
Ukalalık yapma! Devam et!
- Ne kadar zamanımız var? - Kieran?
10, 9, 8, 7, 6,...
...5, 4, 3, 2, 1.
Pekâlâ.
İşte bu kadar adamım!
Ne oldu?
Nereye gidiyorsun?
Haydi verandada biraz limonata içelim.
Her şey yolunda mı?
Görüşürüz.
Yapmak zorundaydım.
İsteyerek o şekilde yaptım.
Hey Rach. Manikür yaptıracak mısın?
Selam.
Beni hatırlamadın değil mi?
Aman Tanrım.
Tanrı beni cezalandırıyor.
Hayır, hayır. Sadece beni kutsuyor.
Nasılsın bakalım?
Mükemmel, mükemmel.
Hatırladın mı? Hastanede beraberdik.
Sen de Milestones'da mıydın?
Hayır. Oraya gitmedim.
Sigortam yoktu.
Loeb House'da aynı kattaydık.
Anladım.
Harika görünüyorsun.
28 aydır temiz ve ayığım.
Çok şükür.
Amin.
Seni tekrar gördüğüme inanamıyorum.
Farkındayım. Çok garip.
Dinle.
Tecrübelerimizi isimsiz bir kağıda yazdığımız...
...şu alıştırmayı hatırlıyor musun?
Evet, evet. İnsan yansıması.
Olayları farklı bir açıdan görebilme.
Seninkiler bendeydi.
Kenarlarına kanişler çizmiştin.
İsimsiz olması gerektiğinin farkındayım.
- Evet. - Ama sen...
Sen...
...çok cesurdun.
Amcanın seni ve kız kardeşini taciz edişi,...
...bu sebeple kız kardeşinin anoreksiyaya yakalanması...
...ve 22.5 kiloya düştüğünde geceler boyu onu yalnız bırakmaman...
Yemin ederim ki okuduğum günden beri unutmadım.
Evet.
Sana teşekkür etme şansını bulabileceğimi hiç düşünmezdim.
Yaptıkların, uğradığım tacizle yüzleşmemde...
...ve hayatımı yeniden bir düzene oturtmamda...
...bana cesaret verdi.
Şu an harika bir gruptayım.
Rachel...
Bunu duyduğuma çok sevindim. Durur musunuz?
Bir saniye, izninizle. Rachel.
Rachel, ne yapıyorsun?
Nereye gidiyorsun?
Rachel!
Anoreksiyaya yakalanmadığımı biliyorsun.
Geceleri uyurken bana göz kulak olduğun falan da yok.
Ayrıca çocukluğumuzu...
...cehenneme çeviren sübyancı bir amcamız da yok...
...ve sen tüm bu saçmalıkları bir çırpıda uydurdun.
Onlara babamın bizi...
...orospuluk yapmak için zorladığını da söyledin mi?
İncinmemiştim. Kimse beni incitmemişti Rach.
- Ama ben incindim. - Nereye gidiyorsun?
Rachel, kapıyı aç! Rachel!
Ne yani, gidiyor musun?
Üzgünüm ama ondan nefret ediyorum.
Hayır, etmiyorsun.
Baba, bana neyden nefret etmediğimi söyleme.
Ediyorum işte. Tüm o yalanlardan nefret ediyorum.
Rehabilitasyondayken yalan söylemiş.
Ne demek, yalan söylemiş?
Onunla beraber olan...
...ve ona yardım etmeye çalışan insanlara yalan söylemiş.
Baba, herkese yalan söylüyor.
Nerede şimdi?
- Asıl ben neredeyim baba? - Çok şükür.
- Rachel! - Buradayız Kym.
Beni bıraktığın için teşekkür ederim. Taksi tutmak zorunda kaldım.
Selam Rach.
Şaka mı yapıyorsun?
Neden hastanedeyken söylediğim ya da söylemediğim şeyler...
Tanrım! Bütün hafta sonu çalacaklar mı?
- Bırakın artık! - Norman! Çocuklar, yeter artık lütfen!
Çocuklar, biraz mola verir misiniz? Dinlenin biraz.
Neden seni bu kadar incitti ki? Senle alakası bile yoktu.
- Nasıl yoktu? - Rachel.
Yeter baba! Nasıl yoktu?
Nasıl benimle alakası yoktu?
Ümitliydim.
Senin tarafındaydım. Hâlâ da öyleyim.
Bunun ne demek olduğu hakkında hiçbir fikrin var mı?
Herkes senin küçük, berbat dünyanla bu kadar ilgiliyken...
...ne kadar yalnız kaldığım hakkında...
...hiçbir fikrin var mı? Geriye hiçbir şey kalmamıştı.
Benim için herkes boştu.
Sen hayattayken...
...benim yaşıyor olmam ya da herhangi bir şeye ihtiyacımın olması...
...sanki onları çok mu ilgilendiriyordu?
Tüm o kavgalardan, bağrışmalardan,...
...suçlamalardan, yalnızlıktan,...
...anne ve babamın boşanmasından...
...ve Ethan'ın ölümünden sonra...
...tüm o lanet umutlar...
Babam artık müzik bile dinlemiyor.
Sen ise kendi hakkında doğruyu söylemek yerine, bizim hakkımızda yalan söylüyorsun.
Tanrım Rach.
Tüm bunların sebebi ne kızlar?
Görünüşe göre Kym'in bizim bilmediğimiz...
...bir cinsel taciz öyküsü varmış.
- Ne? - Tanrım.
Kym, kız kardeşin neden bahsediyor?
Cinsel tacize uğradığını mı söyledin?
Uzun zaman önceydi.
Uğradın mı?
Hayır!
Tanrı aşkına, neden böyle bir şey söyledin?
İsimsiz bir alıştırmamız vardı. O zaman bana iyi bir fikir gibi gelmişti.
Baba, bana bak tamam mı? Ben buradayım.
Ethan'ın ölümünden sonra...
...ya onun daha iyi olmasını ya da ölmesini istediğimi söylemiştim.
- Rachel, o daha iyi. - Hayır, hayır.
Eğer yalan söyleniyorsa tedavi işe yaramaz. O da bunun farkında.
Onun için hiçbir değerim yok.
Geri kalanımızın da onun için hiçbir değeri yok!
Benim için değersiz değilsin. Bunu nasıl söylersin?!
Kardeşimsin sen benim.
Sizi seviyorum. Size ihtiyacım var...
...ama oturduğunuz yerden hayatımın geri kalanında...
...nasıl olmam gerektiği konusunda ahkâm kesemezsiniz. Üstelik de yanımda değilken.
Rezalet durumda olduğumda hiçbiriniz kafamın içinde değildiniz.
- Şu an da değilsiniz. - Kym.
Nasıl hissettiğim konusunda hiçbir fikriniz yok.
Kym, Ethan'ın sorumluluğu sendeydi...
...ve sen onun hayatı pahasına kafayı çekmiştin. Şimdiki gibi değildin.
Uçmuştun.
Evet.
Onu köprüden aşağı uçurdun ve artık o ölü.
Rachel, o bir kazaydı.
Evet, öyleydim.
Kafam yerinde değildi.
Peki şimdi kim olmalıyım?
Rahibe Teresa olabilirim ama bu yaptığımı değiştirmez.
Küçük kardeşimizi öldürdüğüm için...
...hayattaki tüm güzelliklerden fedakarlık mı etmeliyim?
Kazaydı.
Üzgünüm.
- Kymmie, o bir kazaydı. - Çok üzgünüm.
Ben de üzgünüm baba.
Acaba...
İzninizle. Acaba...
...bir şey söyleyebilir miyim?
Herkesin...
...nerede olduğu konusunda endişelendiğinin farkındayım.
Rehabilitasyondan çıktığınızda...
...her şey çok zordur. Özellikle de...
...ailenizi tekrardan görmek.
Ben de...
...çıktıktan sonra birkaç yıl onları görmedim.
Eğer bazı şeylerin sorumluluğunu almaya hazır değilseniz...
...bu biraz zaman alır.
Özellikle de insanlar olan şeylerden sizi sorumlu tutuyorsa.
Rachel biliyorsun. Olanların üzerinden...
...yıllar geçti.
Paul, dışarı çıkıp, onu aramamı ister misin?
Hayır.
Yapamazsın. Yarın evleniyorsun. Bir sürü insan--
Ben giderim. Sorun değil. Ben giderim.
- Nereye gideceksin? - Bir bakınayım.
Nerede olabileceği hakkında herhangi bir fikriniz var mı?
Alo.
Anlamadım.
Yemek servisi.
Yemek servisiymiş.
Ben hallederim.
Alo.
Babanı aramalısın tatlım.
Tamam. Birazdan ararım.
Nasıl telaşlı olduğunu bilirsin.
Şimdi arayacağım.
Merak etmiştir tatlım.
Bir bardak suya ihtiyacım var.
Alsana. Çay yaptım.
Gel de otur tatlım. Çok üzgün görünüyorsun.
Andrew hemen gelir mi?
Evet. Yemeğe çıktı. Geç kalmaz.
Rachel'la aranda bir şey mi oldu?
Düğünle ilgili bir sorun mu var?
- Hayır. - Güzel.
Onu neden bana bıraktın?
Biliyordun. Hepiniz biliyordunuz.
- Kym. - Sana söylemişlerdi.
Esrarkeş olduğumu. Çılgın bir bağımlı olduğumu.
- Senden çaldığımı. - Evet.
Yüzüne yalan söylediğimi.
Üç kilo verdiğimi. Saçlarımın döküldüğünü.
Yemek saatlerini banyoda geçirdiğimi.
Tatlım, sen hastaydın.
- O bir hastalıktı. - Nasıl olduğumun farkındaydın.
Günlerce odamdan çıkmadım.
Sürekli kendimden geçip dururdum.
Hayır.
- Aklından ne geçiyordu? - Hayır.
Beni neden terk ettin?
Yanındaydım. Seni terk etmedim.
Onu neden bana bıraktın?
Çünkü onunla iyi anlaşıyordun.
- Anne, neden... - Hayır. Sen--
...bir bağımlıya oğlunu emanet ettin?
Hayır! Onunla iyi anlaşıyordun!
Onunlayken çok iyiydin!
Beni dinle! Dinle beni!
Onu öldürmeni beklemiyordum hayatım!
- Onu öldürmemeliydin! - Anne!
Anne! Ne yapıyorsun? Kalk üzerimden!
Aman Tanrım! Tanrım!
Anne!
Siktir.
İyi misiniz hanımefendi?
Orada. Mahvolmuş.
Ben Kym. İyiyim.
- Çok teşekkürler. - Sorun değil.
Selam.
Baş nedime benim.
Güzel. Seni tanıyorum.
Köpek bakım evinde çalışıyordum.
Hâlâ orada mısın?
Kymmie.
Tanrım baba.
Kymmie. Tanrım. İyi misin?
Evet. İçeri girmeliyim.
Hayır. Seni hastaneye götürmeliyiz.
Hayır baba. Hazırlanmalıyım.
- Kymmie, hastaneye gidelim. - Hayır. Ben iyiyim. Lütfen.
Öylece kayıplara karışamazsın. Ortadan kaybolamazsın.
Aramalıydın. Her zaman aramalısın.
Biliyorum.
Siktir.
Gel buraya.
- Siktir. Üzgünüm. - Sorun yok.
Elimden kaydı.
Evine geldiğin için çok mutluyum.
Şunu da tepedeki üç parçaya tutturursan...
Tamam. Dur da ben deneyeyim.
Gri konusunda haklıydın.
Bugün burada el ele vermiş...
...kutsal evlilik bağıyla hayatlarını birleştiren...
...Sidney ve Rachel'a desteklerimizi sunmak için toplandık.
Hava tüm hafta sonu kasvetliydi...
...ama bugün gayet güzel.
Bugün güzel çünkü birbirini seven ve bunu diğer insanlarla paylaşmak isteyen...
...iki insanın bir araya gelmesi...
...bu günü güzel yapıyor.
Bugün Sidney Williams ve Rachel Bunchman bu sebeple buradalar.
Rachel, önce sen.
Paul Buchman'ın söylediği gibi.
"İyi bir hayatın ölçüsü...
...ne kadar sevildiğin değil...
...insanları ne kadar sevdiğindir."
Sidney, sen bunu bana her gün öğretiyorsun.
O kadar erdemlisin ki.
Tanrının ve tüm bu güzel insanların önünde...
...seni güçlü ve nazik bir şekilde seveceğime...
...söz veriyorum.
Mükemmel bir hayatı seninle paylaşmak için sabırsızlanıyorum.
Benimle evlendiğin için teşekkür ederim.
Hayatım boyunca duymak istediğim tek şey müzikti...
...ama seninle tanıştığımda, seni duydum.
Rachel, benim duyduğum en güzel şey sensin.
Benimle evlendiğin için teşekkür ederim.
Bir şey değil.
Bir lokantada çalışırdı
Ondan güzelini daha önce hiç görmemiştim
Sadece karşıdan süzülerek gelişini izlemek için bir sipariş verdim
Küçük bir şehirde büyüdü
Köklerine asla ihanet etmedi
O da babası gibi didinmeye devam etti
Kolay olmadığını bilirsiniz
Dayanmaya çalışmanın
O kendi zamanının isimsiz efsanesi
Şimdi ikiz bekliyor
Bir de büyülü bir öpücük arıyor
Bakışları uzaklara dalıp gider
Bir çöl yolunda
Harley-Davidson sürer
Uzun, kahverengi saçları rüzgarda uçuşur gider
Hayatının yarısında kaçıp durmuştur
Sürdüğü krom ve çelik
Soluduğu havaya çarpar
Soluduğu havaya
Yüzüğümüz var mı?
Sidney, öncelikle sen Rachel'ın parmağına yüzüğü tak.
Kabul ediyor musun?
Evet, ediyorum.
Sidney kabul ediyor. Peki ya sen Rachel?
Ediyorum.
Pekâlâ.
Connecticut eyaletinin ve Neil Young'ın bana vermiş olduğu yetkiye dayanarak...
...sizleri karı ve koca ilan ediyorum. Kocanı öpebilirsin.
Pastayı kesiyoruz.
Görmek isteyenler buraya gelsin.
Limonlu ve zerdeçallı gibi. Sanki içerisinde zerdeçal var.
Bebeğim, resminizi çeksinler.
Evet bebeğim.
Bunu birlikte yapabilir miyiz?
Hep beraber.
Kym?
Bir saniye. Kym nerede?
Buradayım.
Anne?
- Sevgili Tanrım-- - Bekle, bekle. Anne?
Pekâlâ. Kameraya bakın. Bir, iki, üç.
Çok güzel oldu. Teşekkürler.
Sevgili Tanrım...
...bu aileyi kutsa ve bizi her zaman yemeğe çağırmalarına izin ver.
Çünkü biliyorsun ya, eşim ne su kaynatmaktan ne de yumurta pişirmekten anlar.
Hayata.
Şimdi söz sponsorumuzda.
Bay Bunchman lütfen!
Artık ben de Williams ailesinden sayılırım.
Olay bitti. Artık akrabayız.
Uzman Joseph Gonzales tarafından iştirak edilmedikleri için şanslıyız.
Evlat, eve dönmeni ve şu lanet kamerayı artık elinden bırakmanı istiyoruz.
Selam.
- Selam. - Kusura bakmayın.
Hayır. Gelsene.
Gel haydi.
Annemi gördünüz mü?
Hayır. Büyük ihtimalle hava alıyordur.
İnsan nasıl kendi kızının düğününde hava almaya çıkar?
Annemi bilirsin. Pek...
Evet. Asıl parti buradaymış.
Pekâlâ, bu benim için fazla şirin bir durum.
- Merhaba. - Merhaba.
Rachel, demek buradasın.
Ben de her yerde seni arıyordum.
Çok tatlı. Gerçekten de--
- Abby. - Efendim?
- Arabayı getiriyorlar. - Tamam. Harika.
Bir saniye. Gidiyor musunuz?
Tatlım, çok yoruldum ancak harika vakit geçirdim.
Her şey mükemmeldi.
Carol ve baban harika iş çıkarmış değil mi?
Evet.
Olayı büyütmek istemedim.
Aradan sıvışıp gidiyoruz.
Olayı büyütmeden de vedalaşabilirdin.
Ben de öyle yapıyorum.
Andrew'la beraber yarın Washington'a gitmemiz gerekiyor.
O yüzden yola koyulmalıyız.
Washington'a neden gidiyorsunuz?
Sana söylemedim herhalde. Bir hafta süreyle orada olacağız.
Katılmamız gereken birkaç toplantı var. Zaten siz de pek yakında gideceksiniz değil mi?
Peki ya düğün sonrası yapacağımız dedikodulara ne olacak anne?
Sabah yapabiliriz.
Evet, tabii.
Hayır, hayır. Bu aptalca bir fikirdi.
Sakın beni erkenden aramayın. Bu sizin düğün geceniz.
Erken kalkmayacaksınız.
Aptalcaydı. Her neyse.
Benim de Andrew'u hazırlamam gerek. Bu konuda çok yeteneksiz.
Çok uzun kalmayacağız.
Her şey çok tatlıydı. Hava bile destek çıktı.
Çok güzeldi tatlım.
Bekleyin.
Anneme ve kız kardeşime sarılmak istiyorum.
- Tebrikler babacık. - Sağ ol.
Pekâlâ Rachel.
- Tamam Rachel. - Tamam.
Tamam.
Beni şey hakkında her gün ararsın.
Evet. Tabii ki.
- Kendine dikkat et tamam mı? - Tamam.
Hoşça kal.
Damat.
Anne.
Kendine iyi bak.
Paul, Carol, her şey harikaydı.
Teşekkürler.
Dinlenin biraz.
Tamam.
Sigaramı bulamıyorum. Birazdan gelirim.
Susanna Galeano'yu hatırlıyor musun?
- Selam. - Merhaba Kym. Nasılsın?
Suzy birinci sınıf firmalardan PR'yi işletiyor tatlım.
Yardımcılarından birisi işten ayrılmış.
Bir kişi eksiğimiz var. Merak ediyorum da...
...daha önce halkla ilişkiler konusunu hiç düşündün mü?
Halkla ilişkiler olayı beni biraz korkutuyor.
Suzy tam da buraya yeni bir ofis açıyor.
- Tatlım, evde de kalabilirsin. - Bak ne diyeceğim.
- Neden beni pazartesi günü aramıyorsun? - Kartını versene.
- Bunun hakkında o zaman konuşuruz. - Bu harika olur.
Çok güzel.
- Teşekkürler. - Paul, her şey çok güzeldi.
- Şimdi gitmem gerekiyor. - Suzy ben teşekkür ederim.
Harika görünüyorsun.
Kartı senin için saklamamı ister misin?
Hayır. Bende kalsın. Bana biraz izin ver. Birazdan gelirim.
Tamam.
Alo.
Kaçma girişiminde mi bulunuyorsun?
Evet.
Gitmem gerekiyor.
Peki.
Herhangi bir şeye ihtiyacın olursa...
Senet göndermek gibi mi?
Hayır. Ne ihtiyacın olursa.
Teşekkürler.
Belki de Hawaii'de ziyaretime gelirsin.
Çok güzel olurdu.
Evet.
- Gitmeliyim. - Peki.
- Ben aldım. - Tamam.
Baba.
- Günaydın. - Günaydın.
Nasılsın?
İyiyim.
- Öyle mi? - Evet.
Gözümü boş ver. Uzun hikaye.
- Tamam - Kymmie.
Selam.
- Selam. Ben Kym'in kız kardeşi. - Merhaba.
- Bu Rosa. - Rachel.
Rachel, hakkında çok şey duydum. Evlenmişsin.
- Evet. - Tebrik ederim.
Teşekkür ederim.
Bebeğini seviyorum.
Ben de.
Harika.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Çeviri: Shagrathian